1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese.]


2
00:01:08,760 --> 00:01:11,460
[La mia ragazza unicorno]


3
00:01:13,039 --> 00:01:14,240
[Episodio 6]


4
00:01:14,240 --> 00:01:18,080
[Ho sentito che c'è qualcuno che ti piace]


5
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
Cosa ci fate qui voi due?
nel fine settimana?


6
00:01:41,770 --> 00:01:43,850
Non è quello che pensi.


7
00:01:44,490 --> 00:01:46,570
Va bene. Ti stanno solo prendendo in giro.


8
00:01:46,770 --> 00:01:48,130
Lo sappiamo già.


9
00:01:48,330 --> 00:01:50,729
Sei punito per pulire la pista di pattinaggio
per aver copiato all'esame, giusto?


10
00:01:51,450 --> 00:01:53,130
Lascia che me ne occupi io la prossima volta.


11
00:01:53,210 --> 00:01:55,289
Aiuterò a pulire la pista di pattinaggio.


12
00:01:55,490 --> 00:01:57,420
-Non ce n'è bisogno.
-Perché no?


13
00:01:57,690 --> 00:01:59,370
Per procurarci il documento d'esame,


14
00:01:59,530 --> 00:02:01,180
sei andato per un appuntamento,
e ti ha rovinato i voti.


15
00:02:01,850 --> 00:02:03,880
Dovremmo fare qualcosa in cambio.


16
00:02:04,350 --> 00:02:05,790
Giusto. Prendilo...


17
00:02:05,890 --> 00:02:07,290
come darci una possibilità
ricambiare il favore.


18
00:02:07,810 --> 00:02:09,370
Se non avessi ottenuto
il foglio d'esame,


19
00:02:09,810 --> 00:02:12,560
il nostro punteggio medio non sarebbe pari
con il Dipartimento di Pattinaggio di Figura.


20
00:02:12,690 --> 00:02:13,840
Veramente?


21
00:02:14,570 --> 00:02:15,730
Grazie per questo.


22
00:02:15,810 --> 00:02:16,850
Quindi ho deciso...


23
00:02:17,070 --> 00:02:19,030
per offrire a tutti un pasto
per celebrarlo.


24
00:02:19,320 --> 00:02:20,130
Cosa ne pensi?


25
00:02:20,610 --> 00:02:21,770
È una buona idea.


26
00:02:22,370 --> 00:02:26,410
-Wen Bing e io abbiamo delle cose da fare più tardi.
-Che cos'è?


27
00:02:26,530 --> 00:02:28,690
Siete entrambi
hanno davvero ricevuto un trattamento speciale?


28
00:02:28,770 --> 00:02:31,810
-No, è perché sono...
- Non facciamo gli sballati.


29
00:02:32,290 --> 00:02:33,290
Andiamo insieme.


30
00:02:33,450 --> 00:02:35,190
Monitora, andiamo.


31
00:02:35,290 --> 00:02:36,690
Monitor, cosa vorresti mangiare?


32
00:02:37,610 --> 00:02:39,050
-Barbecue?
-Hotpot?


33
00:02:39,130 --> 00:02:40,450
-Giapponese?
-Bistecca?


34
00:02:41,730 --> 00:02:43,010
Tutto quello che vuoi.


35
00:02:43,090 --> 00:02:44,090
Per me va bene.


36
00:02:44,410 --> 00:02:45,210
Andiamo.


37
00:02:47,410 --> 00:02:48,450
Ho fatto le pulizie oggi.


38
00:02:48,530 --> 00:02:49,810
Di chi è il turno domani?


39
00:02:50,370 --> 00:02:51,329
-Me!
-Lo farò anch'io.


40
00:02:51,410 --> 00:02:53,090
Che ne dici di fare un orario?


41
00:02:53,810 --> 00:02:55,370
-Saluti!
-Saluti!


42
00:03:01,690 --> 00:03:03,290
-Questo è cotto. Wen Bing, qui.
-Va bene.


43
00:03:03,370 --> 00:03:05,010
E' cotto? Voglio questo.


44
00:03:06,690 --> 00:03:07,740
Tieni, Wen Bing.


45
00:03:08,330 --> 00:03:09,330
Mangia di più.


46
00:03:10,610 --> 00:03:12,280
- Ecco, Sang Tian.
-Grazie.


47
00:03:13,490 --> 00:03:15,210
Shen Wei Lian, sei così ingiusto!


48
00:03:15,290 --> 00:03:16,490
Lo stai rendendo così ovvio!


49
00:03:17,290 --> 00:03:19,250
Qual è il problema?
Entrambi hanno fatto un ottimo lavoro.


50
00:03:19,329 --> 00:03:20,650
Dobbiamo riservare loro un trattamento speciale.


51
00:03:21,410 --> 00:03:22,690
Hai dimenticato...


52
00:03:23,170 --> 00:03:24,650
chi è stato a informarti...


53
00:03:24,740 --> 00:03:26,700
riguardo agli esercizi
nel dipartimento di pattinaggio di figura?


54
00:03:27,730 --> 00:03:29,910
Bene, anche tu sei il nostro salvatore.


55
00:03:30,450 --> 00:03:32,250
Cosa c'è che non va? Nessun appetito?


56
00:03:33,890 --> 00:03:36,450
Non hai promesso che avremmo fatto Oden insieme?


57
00:03:37,370 --> 00:03:38,370
Li He.


58
00:03:38,730 --> 00:03:39,640
Qui.


59
00:03:41,050 --> 00:03:41,890
Aspetto.


60
00:03:43,010 --> 00:03:44,620
-È delizioso! Ne voglio un altro.
-Sicuro.


61
00:03:46,090 --> 00:03:48,250
-Senso?
-Ti aiuterò a prendere altri piatti.


62
00:03:48,329 --> 00:03:50,410
I coinquilini hanno una connessione armoniosa.


63
00:03:50,490 --> 00:03:52,010
Aspetto. Vanno così d'accordo.


64
00:03:52,850 --> 00:03:53,950
E?


65
00:03:54,850 --> 00:03:55,890
Sbucciare i gamberetti per me.


66
00:03:55,970 --> 00:03:56,990
No.


67
00:03:58,730 --> 00:03:59,730
Vuoi dei gamberetti?


68
00:04:00,050 --> 00:04:01,150
SÌ.


69
00:04:04,930 --> 00:04:05,980
Ti piacerebbe mangiare questo?


70
00:04:14,450 --> 00:04:15,970
Perché sei così infantile?


71
00:04:16,490 --> 00:04:17,529
È così infantile da parte tua!


72
00:04:17,610 --> 00:04:19,010
Chi vuole i gamberetti che hai sbucciato?


73
00:04:20,070 --> 00:04:21,529
Ecco i piatti!


74
00:04:21,610 --> 00:04:23,050
-Dammene un po'.
- Dammelo.


75
00:04:25,030 --> 00:04:27,910
-Mi spiace, te lo asciugo.
-Va bene. Posso farlo da solo.


76
00:04:28,070 --> 00:04:29,590
Perché non ti togli la maglietta?
pulirò...


77
00:04:29,670 --> 00:04:30,790
Ho detto che va bene!


78
00:04:31,670 --> 00:04:32,990
Sang Tian, ​​perché sei così timido?


79
00:04:33,090 --> 00:04:35,290
Siamo tutti ragazzi. Non è così
non indossi niente dentro.


80
00:04:35,610 --> 00:04:37,290
-Giusto.
-Sì, perché preoccuparsi?


81
00:04:37,370 --> 00:04:39,530
Potresti anche semplicemente rimuoverlo
e cambiati qui.


82
00:04:39,930 --> 00:04:41,650
-Cosa stai ancora aspettando?
-Cambiati e basta.


83
00:04:41,730 --> 00:04:42,970
-Vai a cambiarti.
-Giusto.


84
00:04:51,050 --> 00:04:52,050
Ecco, mangia di più.


85
00:04:52,610 --> 00:04:53,530
Anche tu.


86
00:05:02,770 --> 00:05:04,290
Meno male che mi ha aiutato.


87
00:05:11,050 --> 00:05:12,460
Ecco la carne per te.


88
00:05:12,530 --> 00:05:13,410
Qui.


89
00:05:16,170 --> 00:05:17,200
Sang Tian.


90
00:05:17,810 --> 00:05:19,370
-Mi dispiace per prima.
-Va bene.


91
00:05:19,450 --> 00:05:20,850
Mi laverò quando torno più tardi.


92
00:05:20,930 --> 00:05:21,930
Mangiare.


93
00:05:24,650 --> 00:05:25,660
Dov'è Wen Bing?


94
00:05:26,670 --> 00:05:28,500
È uscito dopo aver ricevuto una chiamata.


95
00:05:29,530 --> 00:05:30,830
Sta vedendo qualcuno?


96
00:05:30,950 --> 00:05:32,350
Smettila. Fatti gli affari tuoi.


97
00:05:32,450 --> 00:05:33,330
Tieni, Sang Tian.


98
00:05:33,610 --> 00:05:34,570
Mangia questo.


99
00:05:42,930 --> 00:05:44,650
Ho mangiato così tanto! Mi sento così gonfio.


100
00:05:47,450 --> 00:05:48,690
Chiamiamo un taxi.


101
00:05:49,330 --> 00:05:50,770
Non mi unirò a te.


102
00:05:50,850 --> 00:05:52,409
Voglio comprare qualcosa
dal supermercato.


103
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Torneremo prima indietro allora.


104
00:05:53,730 --> 00:05:55,290
-Ciao.
-Ci vediamo al dormitorio.


105
00:05:55,370 --> 00:05:57,330
-Ciao. Stiamo partendo.
-Ciao.


106
00:05:57,850 --> 00:05:58,770
Ciao.


107
00:06:04,810 --> 00:06:06,330
Dov'è andato?


108
00:06:08,810 --> 00:06:09,610
Qui.


109
00:06:09,780 --> 00:06:11,060
-Grazie, capo.
-Prego.


110
00:06:11,850 --> 00:06:13,250
Capo, due oden, per favore.


111
00:06:13,330 --> 00:06:15,050
Siamo spiacenti, è esaurito.
Per favore, torna domani.


112
00:06:15,610 --> 00:06:16,730
Fratello Wen Bing?


113
00:06:17,090 --> 00:06:18,290
Sei tu!


114
00:06:19,650 --> 00:06:20,650
Che coincidenza.


115
00:06:21,090 --> 00:06:22,690
Anche tu sei qui per comprare oden?


116
00:06:22,810 --> 00:06:24,730
Giusto. Ma era troppo tardi.


117
00:06:24,890 --> 00:06:25,770
Ecco, prendi il mio.


118
00:06:26,450 --> 00:06:28,130
Va bene. Puoi averlo.


119
00:06:30,070 --> 00:06:31,190
Scusa.


120
00:06:31,330 --> 00:06:33,050
Non ho potuto aiutarti con l'esame.


121
00:06:33,230 --> 00:06:35,150
Volevo portarti il ​​foglio dell'esame.


122
00:06:35,270 --> 00:06:37,100
Ma Lisa mi osservava continuamente.


123
00:06:37,210 --> 00:06:38,530
Non potevo perdere la sua vista.


124
00:06:41,530 --> 00:06:43,610
Che ne dici di questo? L'oden è su di me.


125
00:06:43,730 --> 00:06:45,970
Lo consideri il mio segno di scuse?
Va bene?


126
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
Va bene.


127
00:06:49,010 --> 00:06:51,370
Se non lo mangi,
significa che non mi hai perdonato.


128
00:07:04,340 --> 00:07:05,380
È buono?


129
00:07:07,530 --> 00:07:08,690
Ecco, prendine un altro.


130
00:07:21,810 --> 00:07:22,810
Prendine un altro.


131
00:07:23,230 --> 00:07:24,210
Voglio dire che.


132
00:07:24,690 --> 00:07:25,770
Puoi averlo tu stesso.


133
00:07:26,210 --> 00:07:27,280
Devo tornare indietro adesso.


134
00:07:28,170 --> 00:07:29,210
Ripartiamo insieme allora.


135
00:07:31,810 --> 00:07:33,530
[Sono Wen Bing]


136
00:07:36,970 --> 00:07:37,850
Stronzo!


137
00:07:38,060 --> 00:07:40,140
Non avevi promesso di portarmi?
avere Oden insieme?


138
00:07:40,330 --> 00:07:41,970
Invece sei uscito con un'altra ragazza!


139
00:07:42,130 --> 00:07:43,210
Sei una testa di maiale!


140
00:07:43,290 --> 00:07:45,530
Ti picchierò a morte!


141
00:07:45,690 --> 00:07:47,730
Questo è per essere disobbediente!


142
00:07:51,610 --> 00:07:53,610
Ti picchierò a morte!


143
00:08:07,290 --> 00:08:08,370
Sparare.


144
00:08:31,050 --> 00:08:32,970
Sono così abile.


145
00:08:53,730 --> 00:08:54,810
Congratulazioni!


146
00:08:55,410 --> 00:08:57,690
Il punteggio medio della tua classe
ha finalmente raggiunto il nostro.


147
00:08:59,370 --> 00:09:01,810
Se non fosse perché Wen Bing
e i risultati di Sang Tian furono annullati,


148
00:09:01,970 --> 00:09:04,430
la tua classe sarebbe stata classificata prima
a scuola questa volta.


149
00:09:05,450 --> 00:09:06,770
Cosa stai insinuando?


150
00:09:08,130 --> 00:09:09,810
Sono preoccupato per te.


151
00:09:10,170 --> 00:09:12,490
Aspetto. Dopo che Wen Bing entrò a Liuye,


152
00:09:12,610 --> 00:09:14,250
è diventato l'obiettivo principale della scuola.


153
00:09:14,330 --> 00:09:16,090
È davvero eccezionale sotto tutti gli aspetti.


154
00:09:16,450 --> 00:09:18,450
Ma questo esame ha abbassato il punteggio.


155
00:09:18,890 --> 00:09:21,250
Gli è stato dato un demerito, una punizione,
e deve ripetere l'esame.


156
00:09:22,450 --> 00:09:24,410
E se...


157
00:09:24,690 --> 00:09:26,290
non poteva riprendersi
dopo una battuta d'arresto?


158
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
Cosa facciamo?


159
00:09:28,250 --> 00:09:29,330
Quindi penso...


160
00:09:29,690 --> 00:09:32,530
dovremmo chiamare i suoi genitori
venire a scuola più spesso...


161
00:09:32,730 --> 00:09:33,610
per discuterne.


162
00:09:34,090 --> 00:09:36,080
Sembra che tu stia facendo tutto
la tua attività.


163
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
Lo sono?


164
00:09:40,100 --> 00:09:41,220
sto proprio facendo questo...


165
00:09:41,490 --> 00:09:42,770
per il tuo bene.


166
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
[Ciao.]


167
00:09:47,850 --> 00:09:48,810
Ciao.


168
00:09:49,610 --> 00:09:52,090
[Allenatore Xue: Ciao!]


169
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Fratello Wen Bing.


170
00:10:01,210 --> 00:10:02,690
Sto entrando.


171
00:10:03,930 --> 00:10:05,010
Allora andrò.


172
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
Stai bene?


173
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Sto bene.


174
00:10:31,170 --> 00:10:32,690
Grazie, fratello Wen Bing.


175
00:10:33,090 --> 00:10:34,250
Allora andrò.


176
00:10:34,410 --> 00:10:35,410
[Il titolo di oggi.]


177
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
Ciao.


178
00:10:51,290 --> 00:10:55,010
Sta diventando sempre più simile a te, Testa di Porco.


179
00:11:04,450 --> 00:11:05,890
Fretta! Uscire!


180
00:11:06,810 --> 00:11:07,890
Uscire!


181
00:11:08,050 --> 00:11:09,490
Fretta! Uscire!


182
00:11:11,730 --> 00:11:13,450
-Che cos'è?
-Ultime notizie!


183
00:11:13,690 --> 00:11:15,770
-Che cos'è?
-Conosco il segreto di Wen Bing.


184
00:11:15,890 --> 00:11:17,610
-Sono dei pettegolezzi succosi. Vuoi ascoltarlo?
-SÌ.


185
00:11:17,860 --> 00:11:19,460
-Che cos'è?
-Vuoi sentirlo?


186
00:11:19,810 --> 00:11:22,030
Monitor, il tuo coinquilino è occupato!


187
00:11:23,450 --> 00:11:25,370
-Con chi è?
-Meng Na!


188
00:11:25,730 --> 00:11:27,290
-Meng Na?
-Giusto.


189
00:11:27,450 --> 00:11:29,650
Qui ho pensato di cosa si trattasse.
Non si sono incontrati molto tempo fa?


190
00:11:29,890 --> 00:11:31,260
-Giusto.
-Non lo sapevi, vero?


191
00:11:31,570 --> 00:11:33,210
Allora era solo una voce.


192
00:11:33,330 --> 00:11:34,220
All'inizio non era niente.


193
00:11:34,430 --> 00:11:36,990
L'ho visto io stesso
davanti alla scuola oggi!


194
00:11:37,370 --> 00:11:39,210
Entrambi erano...


195
00:11:39,610 --> 00:11:41,010
Sono arrivati a questo punto.


196
00:11:41,250 --> 00:11:42,770
-Che cos'è?
-Puoi essere più chiaro?


197
00:11:43,330 --> 00:11:44,450
Di fronte alla scuola.


198
00:11:46,930 --> 00:11:49,160
Monitor, sei il compagno di stanza di Wen Bing.


199
00:11:49,290 --> 00:11:51,030
Avresti dovuto saperlo
su di loro, giusto?


200
00:11:51,650 --> 00:11:53,230
C'è qualche segreto da condividere con noi?


201
00:11:53,330 --> 00:11:54,610
Non lo sapevo.


202
00:11:57,300 --> 00:11:58,660
Torna nella tua stanza.


203
00:11:59,210 --> 00:12:00,330
Non dire che l'hai sentito da me.


204
00:12:00,970 --> 00:12:02,570
-Ciao.
-Ciao.


205
00:12:20,990 --> 00:12:22,270
Di cosa stavi parlando?


206
00:12:25,450 --> 00:12:26,970
Qualcuno nel nostro dormitorio
viene tolto dal mercato.


207
00:12:28,090 --> 00:12:29,040
Chi?


208
00:12:30,090 --> 00:12:31,210
Potresti essere tu?


209
00:12:32,810 --> 00:12:34,490
Dovresti ricevere un Oscar.


210
00:12:35,690 --> 00:12:36,850
Adesso c'è una prova concreta.


211
00:12:36,930 --> 00:12:38,210
Eppure continui a fingere.


212
00:12:39,090 --> 00:12:40,370
Di cosa stai borbottando?


213
00:12:41,090 --> 00:12:44,330
Ho detto che sei un Romeo. Va bene?


214
00:12:45,450 --> 00:12:47,770
Per favore, complimentami con me
su alcune altre qualità da scoprire.


215
00:12:49,370 --> 00:12:50,330
Ecco la tua maglietta.


216
00:12:53,170 --> 00:12:54,330
Ti ho prestato la mia maglietta.


217
00:12:54,410 --> 00:12:56,010
Non mi hai nemmeno ringraziato.


218
00:12:56,770 --> 00:12:57,730
Grazie.


219
00:13:12,690 --> 00:13:14,010
[Cosa c'è che non va in lei oggi?]


220
00:13:14,850 --> 00:13:16,950
[Deve essere così arrabbiata
per non avere oden?]


221
00:13:19,930 --> 00:13:22,230
[Il mondo dei buongustai
è incomprensibile per la maggior parte delle persone.]


222
00:13:51,610 --> 00:13:52,640
Ha cantato Tian!


223
00:13:55,090 --> 00:13:56,620
-Mattina.
-Dov'è Wen Bing?


224
00:13:58,730 --> 00:14:01,690
Wen Bing? Penso che non sia qui intorno.


225
00:14:02,210 --> 00:14:03,930
Perché è uscito così presto oggi?


226
00:14:04,170 --> 00:14:05,970
Lo troverò in classe. Ciao.


227
00:14:11,610 --> 00:14:13,210
[Perché sono caduto di nuovo?]


228
00:14:13,690 --> 00:14:15,690
[Perché è lo stesso
ancora musica di sottofondo?]


229
00:14:19,050 --> 00:14:22,210
[Perché mi sta fissando?]


230
00:14:24,610 --> 00:14:25,610
Stai bene?


231
00:14:26,890 --> 00:14:28,290
Sto bene.


232
00:14:29,290 --> 00:14:30,250
E' fantastico allora.


233
00:14:31,530 --> 00:14:33,340
Come va la gamba? Lo controllerò per te.


234
00:14:35,290 --> 00:14:36,290
Ti sei graffiato la gamba.


235
00:14:37,050 --> 00:14:39,940
Questo è quello che indossavo
quando indossavo i pattini da ghiaccio.


236
00:14:40,070 --> 00:14:41,510
Puoi restare in piedi.


237
00:14:41,690 --> 00:14:43,330
Può prevenire sfregamenti.


238
00:14:49,010 --> 00:14:49,970
[Aspetta un attimo.]


239
00:14:50,170 --> 00:14:53,010
[Potrebbe essersi innamorato di me?]


240
00:14:53,930 --> 00:14:55,690
Provalo. Vedi se ti senti meglio.


241
00:14:57,330 --> 00:14:58,650
Non fa male.


242
00:15:01,130 --> 00:15:03,270
Sang Tian, ​​sei amico di Wen Bing.


243
00:15:03,530 --> 00:15:05,400
Sei anche mio amico.


244
00:15:06,450 --> 00:15:07,290
Meng Na.


245
00:15:07,640 --> 00:15:09,600
Ti darò il resto.


246
00:15:10,690 --> 00:15:12,420
-Questo è...
-Vado a lezione. Ciao.


247
00:15:16,610 --> 00:15:17,930
Perché dovrebbe avere questi?


248
00:15:30,130 --> 00:15:31,290
Radunatevi!


249
00:15:40,440 --> 00:15:41,610
Preparatevi.


250
00:15:41,890 --> 00:15:44,370
Domani c'è un allenamento all'aperto
alle tre.


251
00:15:46,090 --> 00:15:47,610
Un altro allenamento all'aperto?


252
00:15:47,690 --> 00:15:48,650
Perché ti lamenti?


253
00:15:49,190 --> 00:15:50,170
Monitorare.


254
00:15:51,290 --> 00:15:52,090
SÌ.


255
00:15:52,530 --> 00:15:54,810
Fatti aiutare da qualcuno
effettuare controlli sul posto...


256
00:15:54,940 --> 00:15:56,860
e affiggere la segnaletica del percorso
in base al percorso formativo.


257
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Va bene.


258
00:15:58,850 --> 00:15:59,880
Lezione licenziata.


259
00:16:03,250 --> 00:16:04,410
Cambiamoci.


260
00:16:06,730 --> 00:16:07,850
-Andiamo.
-Andiamo.


261
00:16:08,850 --> 00:16:09,890
Hai bisogno di aiuto?


262
00:16:10,450 --> 00:16:13,690
Sono un po' occupato. Ma se mi implori,
Potrei prenderlo in considerazione.


263
00:16:17,610 --> 00:16:18,450
Non ce n'è bisogno.


264
00:16:22,290 --> 00:16:23,730
Wei Lian, vieni con me.


265
00:16:24,050 --> 00:16:25,550
Monitor, I would love you.


266
00:16:25,730 --> 00:16:27,410
But I have a dentist appointment
questo pomeriggio.


267
00:16:27,770 --> 00:16:29,690
-Scusa.
-I'll ask someone else then.


268
00:16:29,770 --> 00:16:30,890
-Ciao.
-Me ne sto andando.


269
00:16:31,250 --> 00:16:32,370
Allora andrò.


270
00:16:32,950 --> 00:16:34,390
Xiao Xiao, vieni con me.


271
00:16:34,610 --> 00:16:37,010
-Non ci vado.
-Xiao Xiao, I'll give you face masks!


272
00:16:37,450 --> 00:16:40,250
I asked my friend to buy two boxes
of the face masks that you mentioned.


273
00:16:40,410 --> 00:16:42,130
Se vieni con me...


274
00:16:42,340 --> 00:16:43,460
Certo. Mettere la segnaletica stradale?


275
00:16:43,570 --> 00:16:44,770
-Verrò con te.
-Va bene.


276
00:16:57,010 --> 00:16:59,170
[Non ho il tempo di aiutarla
con la segnaletica del percorso.]


277
00:17:01,290 --> 00:17:02,250
Fratello Wen Bing.


278
00:17:06,530 --> 00:17:07,589
Sei tu, Meng Na.


279
00:17:08,130 --> 00:17:09,670
Ho qualcosa da dirti


280
00:17:11,450 --> 00:17:13,130
Scusa, ho l'allenamento più tardi.


281
00:17:13,390 --> 00:17:14,710
Ne riparleremo la prossima volta.


282
00:17:14,810 --> 00:17:16,210
Riguarda Sang Tian.


283
00:17:20,970 --> 00:17:21,960
E lui?


284
00:17:25,490 --> 00:17:27,280
Ho scoperto il suo segreto.


285
00:17:33,890 --> 00:17:34,810
Non hai mangiato, vero?


286
00:17:35,490 --> 00:17:36,570
Parliamo a cena.


287
00:17:40,290 --> 00:17:41,290
Wen Bing!


288
00:17:42,090 --> 00:17:43,210
Dammi uno Sprite, per favore.


289
00:17:45,280 --> 00:17:46,400
Wen Bing.


290
00:17:46,650 --> 00:17:49,950
Questa è considerata la nostra prima volta
uscire da solo, giusto?


291
00:17:52,610 --> 00:17:54,250
Quando hai scoperto il segreto di Sang Tian?


292
00:17:55,670 --> 00:17:56,750
Questa mattina,


293
00:17:56,970 --> 00:17:58,780
notò che la parte posteriore dei miei talloni era irritata.


294
00:17:59,170 --> 00:18:01,690
Aveva davvero questo con sé!


295
00:18:02,770 --> 00:18:05,810
Qualsiasi ragazzo normale non lo porterebbe
con loro tutto il tempo.


296
00:18:06,330 --> 00:18:07,600
Ho ragione, Wen Bing?


297
00:18:10,570 --> 00:18:12,720
[Sparare. Se questa cosa viene fuori...]


298
00:18:13,330 --> 00:18:14,810
[verrà cacciata da Liuye.]


299
00:18:17,010 --> 00:18:18,490
Non lo hai detto a nessuno, vero?


300
00:18:18,720 --> 00:18:20,800
No, sei l'unico a cui l'ho detto.


301
00:18:21,410 --> 00:18:22,610
Cosa pensi di fare?


302
00:18:25,570 --> 00:18:28,490
Penso che questo danneggerà la sua reputazione.


303
00:18:28,610 --> 00:18:30,250
È meglio tenerlo nascosto.


304
00:18:33,010 --> 00:18:34,070
Hai fatto la cosa giusta.


305
00:18:36,610 --> 00:18:39,250
Ma devo mettere le cose in chiaro
con lui.


306
00:18:39,650 --> 00:18:43,610
Dopotutto, ho qualcuno
che già mi piace.


307
00:18:46,890 --> 00:18:49,250
Quindi pensi che il suo segreto sia...


308
00:18:52,730 --> 00:18:54,310
Gli piaccio!


309
00:18:56,100 --> 00:18:57,900
Wen Bing, stai calmo.


310
00:18:57,990 --> 00:18:59,860
Lo giuro. Non mi piace.


311
00:19:00,770 --> 00:19:01,750
Apetta un minuto.


312
00:19:02,810 --> 00:19:03,850
penso...


313
00:19:04,250 --> 00:19:05,540
lo hai frainteso.


314
00:19:05,930 --> 00:19:06,900
Impossibile.


315
00:19:07,290 --> 00:19:09,690
Lo porta in giro con sé
a causa mia.


316
00:19:09,930 --> 00:19:12,370
Penso che lo sia stato di nascosto
innamorato di me da qualche tempo.


317
00:19:14,370 --> 00:19:15,370
Onestamente...


318
00:19:15,650 --> 00:19:16,810
Sang Tian...


319
00:19:17,610 --> 00:19:18,930
ha un sacco di stranezze.


320
00:19:20,410 --> 00:19:21,610
Che cos'è?


321
00:19:22,930 --> 00:19:24,090
Come suo amico,


322
00:19:24,170 --> 00:19:25,960
Non dovrei parlare male alle sue spalle.


323
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
Ma visto che hai sollevato l'argomento,


324
00:19:28,410 --> 00:19:29,680
Dovrei essere onesto con te...


325
00:19:29,930 --> 00:19:31,530
per non lasciarti ingannare
dal suo sguardo.


326
00:19:32,050 --> 00:19:34,470
Che cos'è? Sembra così serio.


327
00:19:36,680 --> 00:19:38,170
Russa quando dorme.


328
00:19:38,270 --> 00:19:39,430
Inoltre, è sonnambulo!


329
00:19:39,490 --> 00:19:41,570
Mi ha sempre spaventato a morte
nel cuore della notte.


330
00:19:41,770 --> 00:19:44,610
Inoltre, potrebbe avere un aspetto decente.


331
00:19:44,930 --> 00:19:46,790
Ma è così sporco quando è nel dormitorio.


332
00:19:47,250 --> 00:19:48,600
Non si fa la doccia se resta a casa.


333
00:19:48,770 --> 00:19:50,380
Indossa ripetutamente i calzini...


334
00:19:50,570 --> 00:19:52,530
e non li lava per più di un mese.
Puzza così tanto!


335
00:19:53,480 --> 00:19:54,970
Davvero?


336
00:19:55,250 --> 00:19:57,130
Non l'ho preso per qualcuno del genere.


337
00:19:57,650 --> 00:19:58,650
Il punto è...


338
00:19:59,250 --> 00:20:01,510
è un vero playboy.


339
00:20:01,850 --> 00:20:04,330
Nel nostro dormitorio, l'ho visto...


340
00:20:06,050 --> 00:20:07,730
mandare messaggi a più ragazze contemporaneamente...


341
00:20:07,850 --> 00:20:09,500
ed erano tutte battute scadenti!


342
00:20:10,790 --> 00:20:11,830
Davvero?


343
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Perché dovrei mentirti?


344
00:20:13,650 --> 00:20:15,550
Insomma, non innamoratevi di lui...


345
00:20:15,930 --> 00:20:17,610
e non scherzare con lui.


346
00:20:19,330 --> 00:20:20,770
E' impossibile.


347
00:20:20,930 --> 00:20:23,210
Mi lancia sempre uno sguardo sincero.


348
00:20:23,370 --> 00:20:25,450
Osservalo se non mi credi.


349
00:20:25,930 --> 00:20:28,270
Insomma, non credergli.


350
00:20:31,290 --> 00:20:34,050
[Me lo ha detto di proposito
così tante cose brutte su Sang Tian.]


351
00:20:34,370 --> 00:20:36,550
[Deve essere geloso a causa mia.]


352
00:20:42,540 --> 00:20:44,610
Ciao? Che cos'è?


353
00:20:45,010 --> 00:20:46,650
Va bene. Sarò proprio lì. Ciao.


354
00:20:47,090 --> 00:20:48,090
Qual è il problema?


355
00:20:48,490 --> 00:20:49,890
È venuta fuori una cosa urgente. Prenditi il ​​​​tuo tempo.


356
00:20:50,450 --> 00:20:51,620
Wen Bing!


357
00:20:57,050 --> 00:20:58,150
[Ci vediamo più tardi.]


358
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
[Cosa?]


359
00:21:06,280 --> 00:21:08,960
[Sang Tian: Cosa?]


360
00:21:10,090 --> 00:21:11,130
Tian Tian!


361
00:21:17,490 --> 00:21:19,210
Tian Tian, ​​sei fregato!


362
00:21:21,770 --> 00:21:24,090
Ricordi ancora le regole?
per l'innamoramento di cui ti ho parlato?


363
00:21:24,210 --> 00:21:27,230
Rispondi al messaggio di qualcuno
entro dieci secondi.


364
00:21:28,130 --> 00:21:29,610
L'hai appena fatto
in meno di tre secondi.


365
00:21:29,810 --> 00:21:31,650
Non l'ho fatto.


366
00:21:31,850 --> 00:21:33,010
Non l'ho fatto.


367
00:21:35,120 --> 00:21:36,760
Ti sei innamorato di Wen Bing.


368
00:21:37,450 --> 00:21:38,450
Impossibile.


369
00:21:39,050 --> 00:21:41,850
Beh, lo hai guardato di nascosto
quando non se ne accorgeva?


370
00:21:47,970 --> 00:21:48,770
No.


371
00:21:49,330 --> 00:21:52,370
Lo hai cercato ovunque
quando non c'era?


372
00:21:54,130 --> 00:21:55,930
[Ciao.]
[Ciao.]


373
00:21:56,450 --> 00:21:57,250
[Ciao.]


374
00:22:00,050 --> 00:22:01,730
[Dove è andato?]


375
00:22:07,330 --> 00:22:08,370
No.


376
00:22:09,250 --> 00:22:12,770
Quindi non eri geloso quando
lui e Meng Na erano innamorati?


377
00:22:14,290 --> 00:22:15,650
Non ero geloso!


378
00:22:15,890 --> 00:22:17,330
Perché dovrei esserlo?


379
00:22:18,530 --> 00:22:20,980
Tian Tian, ​​chiediti questo.


380
00:22:21,130 --> 00:22:22,130
Non fa male?


381
00:22:23,350 --> 00:22:24,990
-NO!
-Fin da piccola,


382
00:22:25,070 --> 00:22:26,910
continuerai a lampeggiare
ogni volta che dici bugie.


383
00:22:27,020 --> 00:22:29,100
Ti ho fatto tre domande,
e sbattevi le palpebre ogni volta.


384
00:22:32,490 --> 00:22:33,490
Fa male!


385
00:22:33,630 --> 00:22:34,890
Perché mi hai pizzicato?


386
00:22:34,970 --> 00:22:35,970
Un test della macchina della verità.


387
00:22:37,810 --> 00:22:38,730
Io...


388
00:22:38,850 --> 00:22:40,610
Non ho idea di cosa stai parlando.


389
00:22:41,530 --> 00:22:45,370
Devo controllare il luogo
per allenarsi successivamente. Devo andare!


390
00:22:45,620 --> 00:22:47,180
Tian Tian, ​​ti senti in colpa.


391
00:22:47,250 --> 00:22:48,330
Sei partito così in fretta!


392
00:23:03,530 --> 00:23:04,730
Perché sei qui?


393
00:23:04,970 --> 00:23:07,220
-Xiao Xiao è stato ricoverato in ospedale.
-Che cosa?


394
00:23:07,500 --> 00:23:09,070
Ha preso un'intossicazione alimentare dallo spezzatino.


395
00:23:09,290 --> 00:23:10,350
E' davvero bizzarro.


396
00:23:10,490 --> 00:23:11,640
È a causa del monossido di carbonio?


397
00:23:12,290 --> 00:23:13,290
Qual è il problema? =


398
00:23:13,450 --> 00:23:15,690
Hai avuto un'esperienza di intossicazione alimentare
per aver mangiato uno spezzatino?


399
00:23:16,250 --> 00:23:17,410
Non sono affari tuoi.


400
00:23:18,730 --> 00:23:19,770
Osserva il tuo atteggiamento.


401
00:23:20,170 --> 00:23:22,080
Sono l'unico che può aiutarti adesso.


402
00:23:22,290 --> 00:23:23,330
È un percorso lungo.


403
00:23:23,490 --> 00:23:26,180
Dovrai farlo fino a tarda notte
per issare tutte queste bandiere da solo.


404
00:23:56,770 --> 00:23:57,810
Fratello Wen Bing!


405
00:24:03,810 --> 00:24:05,470
-Wen Bing.
-Perché sei qui?


406
00:24:08,210 --> 00:24:09,830
Non mi hai detto di osservarlo?


407
00:24:16,750 --> 00:24:18,630
Controllerò il percorso da seguire.


408
00:24:18,930 --> 00:24:19,880
Sang Tian.


409
00:24:21,410 --> 00:24:23,100
Grazie per stamattina.


410
00:24:23,970 --> 00:24:25,660
Non menzionarlo. Non è un grosso problema.


411
00:24:26,290 --> 00:24:27,610
Per esprimere la mia gratitudine...


412
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
Ti aiuterò con le bandiere!


413
00:24:42,400 --> 00:24:43,610
Fa così freddo.


414
00:24:44,410 --> 00:24:45,910
Giusto. C'è molto vento.


415
00:24:51,650 --> 00:24:53,250
[Stupido.]


416
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
[Lei ti ha dato un suggerimento davvero ovvio.]


417
00:24:55,810 --> 00:24:57,450
[Dovresti darle i tuoi guanti.]


418
00:25:07,290 --> 00:25:08,670
Mettiti questi. Non prendere il raffreddore.


419
00:25:08,970 --> 00:25:10,520
Qui. Lo farò da solo.


420
00:25:16,250 --> 00:25:18,120
Aspetto. Sono sicuro che gli piaccio.


421
00:25:19,010 --> 00:25:20,730
Non c'è modo. Devo dirglielo.


422
00:25:20,810 --> 00:25:22,370
Altrimenti cadrà ancora più in profondità.


423
00:25:22,490 --> 00:25:23,930
Hai saltato la lezione per venire qui,
giusto?


424
00:25:24,170 --> 00:25:26,140
-Come lo sapevi?
-Torna presto a scuola.


425
00:25:26,410 --> 00:25:28,250
No, non è stato facile per me scappare.


426
00:25:28,330 --> 00:25:29,650
Non voglio tornare indietro.


427
00:25:36,850 --> 00:25:38,130
-Testa di maiale.
-[Meng Na.]


428
00:25:38,210 --> 00:25:40,330
[Ti concedo mezz'ora
per tornare in classe.]


429
00:25:40,410 --> 00:25:42,130
[Oppure sei fuori
del Dipartimento di Pattinaggio di Figura.]


430
00:25:42,290 --> 00:25:43,610
L'allenatore Xue è arrabbiato adesso.


431
00:25:43,730 --> 00:25:44,570
Torna indietro velocemente.


432
00:25:46,770 --> 00:25:47,810
Va bene allora.


433
00:25:48,370 --> 00:25:49,610
Tieni compagnia a Sang Tian, ​​allora.


434
00:25:50,250 --> 00:25:51,570
-Me ne sto andando.
-Ci vediamo.


435
00:25:55,700 --> 00:25:57,270
Vuoi davvero che me ne vada?


436
00:26:06,970 --> 00:26:09,050
Perché se n'è andata senza dire una parola?


437
00:26:17,870 --> 00:26:18,820
Cosa fai?


438
00:26:43,930 --> 00:26:46,650
[Sang Tian, perché sei nervoso?]


439
00:26:47,370 --> 00:26:50,570
[Potresti davvero esserti innamorato di lui?]


440
00:26:52,190 --> 00:26:53,270
Grazie.


441
00:26:56,210 --> 00:26:57,890
Ti aspetti di avere anche l'altro?


442
00:26:58,550 --> 00:26:59,950
Non essere troppo avido.


443
00:27:00,030 --> 00:27:01,070
Metti velocemente le bandiere.


444
00:27:01,210 --> 00:27:02,250
Si sta facendo buio.


445
00:27:04,450 --> 00:27:05,530
[Che meschino.]


446
00:27:06,100 --> 00:27:07,780
[Sta prestando solo uno dei suoi guanti.]


447
00:27:32,530 --> 00:27:34,170
Non mi piace.


448
00:27:53,210 --> 00:27:54,210
Sarò proprio lì!


449
00:27:54,370 --> 00:27:55,460
Sarò proprio lì!


450
00:28:25,110 --> 00:28:26,270
-Sei tu.
-Sei tu.


451
00:28:29,810 --> 00:28:30,850
Perché sei tu?


452
00:28:31,970 --> 00:28:33,730
Perché hai lasciato andare di nuovo?


453
00:28:34,370 --> 00:28:36,250
Non litigherò a lungo con te
sopra il gelato.


454
00:28:36,450 --> 00:28:38,850
Ma questa maglietta? L'ho comprato in saldo.


455
00:28:39,050 --> 00:28:41,180
Il prezzo è risalito.
Devi pagarmi il prezzo originale.


456
00:28:41,610 --> 00:28:43,770
Sai quanto costa?
questo cappotto di lana è?


457
00:28:44,290 --> 00:28:46,380
Dai. Non hai guardato
dove stavi andando...


458
00:28:46,610 --> 00:28:47,850
ed è venuto fuori dal nulla.


459
00:28:48,090 --> 00:28:49,930
Non ti ho chiesto alcun compenso.
La lana...


460
00:28:50,300 --> 00:28:51,990
Se non avessi indossato capi contraffatti,


461
00:28:52,370 --> 00:28:53,890
lo strapperò così facilmente?


462
00:28:54,010 --> 00:28:55,290
-Chi indossa capi contraffatti?
-Voi!


463
00:28:55,570 --> 00:28:58,210
Penso tutto a te
è merce contraffatta.


464
00:28:58,610 --> 00:28:59,690
Io... tu...


465
00:29:00,290 --> 00:29:02,030
Ho fretta!
Ti lascerò andare questa volta.


466
00:29:02,330 --> 00:29:03,690
Non farti vedere più!


467
00:29:07,850 --> 00:29:08,930
La mia camicia.


468
00:29:21,290 --> 00:29:22,250
[Ciao, Tian Tian?]


469
00:29:22,370 --> 00:29:23,570
[Com'è andata con la gita?]


470
00:29:24,610 --> 00:29:26,210
Non ho fiducia.


471
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
Così scoraggiato?


472
00:29:27,690 --> 00:29:30,410
[Dieci chilometri per due viaggi di andata e ritorno.]


473
00:29:30,930 --> 00:29:34,130
Non c'è posto dove bere e riposare.


474
00:29:34,250 --> 00:29:38,170
Inoltre, dobbiamo completarlo
entro 50 minuti per qualificarsi.


475
00:29:38,610 --> 00:29:40,330
[Come farò a non scoraggiarmi?]


476
00:29:40,730 --> 00:29:41,730
Tian Tian.


477
00:29:42,370 --> 00:29:44,290
Perché non te ne vai?]


478
00:29:44,770 --> 00:29:46,450
[Lo facevo
durante l'addestramento militare.]


479
00:29:46,810 --> 00:29:48,930
Poi, tornerei indietro
quando nessuno guardava.


480
00:29:49,090 --> 00:29:50,330
[Nessuno lo ha scoperto.]


481
00:29:50,410 --> 00:29:52,500
Va tutto bene?


482
00:29:52,650 --> 00:29:55,010
Perché no? Sei una ragazza.


483
00:29:55,090 --> 00:29:57,610
[Un allenamento ad alta intensità
è pensato per i ragazzi.]


484
00:29:57,850 --> 00:29:59,370
[Come potresti sopportarlo?]


485
00:29:59,450 --> 00:30:01,050
[E se fallissi?]


486
00:30:09,370 --> 00:30:10,450
-Ehi, Sang Tian.
-CIAO.


487
00:30:14,410 --> 00:30:15,470
Ha cantato Tian!


488
00:30:17,370 --> 00:30:19,270
-Wen Bing è ancora di sopra.
-Sono qui per vederti.


489
00:30:19,650 --> 00:30:20,610
Me?


490
00:30:21,050 --> 00:30:23,330
Voglio solo dire grazie.


491
00:30:26,850 --> 00:30:30,360
-Non è un grosso problema. Non menzionarlo.
-No, voglio ringraziarti...


492
00:30:31,870 --> 00:30:33,450
per avermi apprezzato.


493
00:30:34,090 --> 00:30:36,170
So che sarai sconvolto nel sentire questo.


494
00:30:36,490 --> 00:30:39,010
Ma per il bene della nostra amicizia,
Devo mettere le cose in chiaro con te.


495
00:30:39,730 --> 00:30:41,970
Sei un bravo ragazzo.


496
00:30:42,050 --> 00:30:43,680
Ma tra noi è impossibile.


497
00:30:44,050 --> 00:30:45,490
-Non dire altro.
-Io...


498
00:30:45,770 --> 00:30:46,930
Non sono interessato a te.


499
00:30:47,130 --> 00:30:48,490
Non mi prenderai.


500
00:30:48,970 --> 00:30:51,130
-In realtà...
-[Perché suona così familiare?]


501
00:30:51,250 --> 00:30:54,210
-[Sono davvero una coppia perfetta.]
-Posso presentarti altre ragazze se vuoi.


502
00:30:54,370 --> 00:30:56,130
-Per esempio, Sasa.
-Va bene.


503
00:30:56,260 --> 00:30:57,980
-Ho già qualcuno che mi piace.
-Che cosa?


504
00:30:58,870 --> 00:30:59,990
Chi è?


505
00:31:00,090 --> 00:31:01,040
La conosco?


506
00:31:01,650 --> 00:31:03,780
No, non la conosci.


507
00:31:04,610 --> 00:31:05,740
Di cosa stai parlando?


508
00:31:06,130 --> 00:31:07,140
Sang Tian ha detto...


509
00:31:07,730 --> 00:31:09,010
L'allenatore Ma ci ha chiesto di sbrigarci.


510
00:31:09,130 --> 00:31:10,570
Questo è tutto. Andiamo.


511
00:31:10,650 --> 00:31:11,740
Ciao!


512
00:31:14,070 --> 00:31:15,290
Chi gli piace?


513
00:31:16,330 --> 00:31:17,640
Ha una cotta?


514
00:31:22,890 --> 00:31:24,130
È lungo dieci chilometri.


515
00:31:24,210 --> 00:31:25,210
Esegui tre giri.


516
00:31:25,890 --> 00:31:28,290
Quelli con prestazioni insoddisfacenti
sarà punito.


517
00:31:28,870 --> 00:31:30,080
Quello che arriva ultimo...


518
00:31:30,330 --> 00:31:31,560
dovrà lasciare la squadra.


519
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
Inteso?


520
00:31:33,650 --> 00:31:35,130
-Inteso.
-Inteso.


521
00:31:35,450 --> 00:31:36,490
Inteso?


522
00:31:36,730 --> 00:31:37,970
-Inteso!
-Inteso!


523
00:31:38,090 --> 00:31:39,010
Pronto!


524
00:31:47,010 --> 00:31:48,090
Lo fai davvero?


525
00:32:07,090 --> 00:32:08,250
Monitor, qual è il problema?


526
00:32:08,330 --> 00:32:09,330
Hai mal di stomaco?


527
00:32:11,210 --> 00:32:12,930
Non è da prendere alla leggera.


528
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Potrebbe essere appendicite.


529
00:32:14,170 --> 00:32:15,170
Richiede un intervento chirurgico.


530
00:32:15,250 --> 00:32:16,650
Non è così grave. Vai avanti.


531
00:32:16,730 --> 00:32:17,850
Ci sentiamo più tardi.


532
00:32:18,010 --> 00:32:18,930
Sei sicuro?


533
00:32:19,210 --> 00:32:20,650
-Hai bisogno...
-No.


534
00:32:20,810 --> 00:32:23,930
Fallo! Non farti trattenere
a causa mia. Continua così!


535
00:32:29,290 --> 00:32:30,770
È così problematico.


536
00:32:30,970 --> 00:32:32,480
Mi ha quasi messo i bastoni tra le ruote.


537
00:32:37,130 --> 00:32:40,010
Meno male che sono arrivato
con una contromisura ieri.


538
00:32:40,470 --> 00:32:41,910
È una corsa di dieci chilometri.


539
00:32:42,130 --> 00:32:45,250
Che scherzo. Verrò sicuramente per ultimo
e verrai cacciato di sicuro.


540
00:32:45,970 --> 00:32:48,600
Io sono quello intelligente.


541
00:33:09,850 --> 00:33:12,050
Perché sei qui?


542
00:33:12,250 --> 00:33:13,570
Anch'io ho mal di stomaco.


543
00:33:16,500 --> 00:33:17,650
Che coincidenza.


544
00:33:18,370 --> 00:33:19,850
Ti lascerò avere questo posto.


545
00:33:22,450 --> 00:33:23,410
Stai mentendo.


546
00:33:23,810 --> 00:33:25,640
Non lo sono.


547
00:33:25,970 --> 00:33:27,210
Perché sei così nervoso?


548
00:33:27,490 --> 00:33:29,480
Siamo sulla stessa barca adesso.
Dovremmo aiutarci a vicenda.


549
00:33:29,890 --> 00:33:31,030
Giusto, monitora?


550
00:33:32,890 --> 00:33:34,690
Giusto.


551
00:33:34,770 --> 00:33:35,770
Dovremmo aiutarci a vicenda.


552
00:33:37,980 --> 00:33:39,030
Qualcuno è qui.


553
00:33:39,130 --> 00:33:39,930
Nascondere.


554
00:33:58,750 --> 00:34:00,610
-Io...
-Ho sentito che c'è qualcuno che ti piace.


555
00:34:04,580 --> 00:34:08,840
Non sono affari tuoi
se mi piace o no qualcuno.


556
00:34:19,730 --> 00:34:21,770
Eri tu quello giusto?
chi ha detto a Meng Na che mi piace?


557
00:34:21,889 --> 00:34:23,050
Non accusarmi semplicemente di questo.


558
00:34:23,170 --> 00:34:24,489
Sei tu quello che sta flirtando.


559
00:34:24,570 --> 00:34:27,489
-Non prendertela con me.
-Devi essere tu. Stronzo...


560
00:34:31,050 --> 00:34:32,040
Cosa stai facendo?


561
00:35:02,330 --> 00:35:04,490
Tritare, tritare. Partiamo.


562
00:35:32,130 --> 00:35:33,690
Da dove venite voi due?


563
00:35:34,050 --> 00:35:35,490
Ti siamo stati dietro.


564
00:35:35,910 --> 00:35:37,150
Perché l'ho notato?


565
00:35:39,170 --> 00:35:41,090
Xiao Xiao, sei così fantastico.


566
00:35:41,170 --> 00:35:43,130
Probabilmente sei troppo concentrato sulla corsa.


567
00:35:44,370 --> 00:35:46,330
Esatto, Xiao Xiao.
Perché sei così fantastico?


568
00:35:46,450 --> 00:35:48,490
Potresti correre così veloce
quando sei appena stato dimesso.


569
00:35:49,490 --> 00:35:51,210
-Andiamo, Sang Tian.
-Facciamolo!


570
00:35:59,410 --> 00:36:00,400
Andiamo.


571
00:36:02,450 --> 00:36:03,500
Dopo essere arrivato a Liuye,


572
00:36:03,730 --> 00:36:05,290
Non ho mai vinto il primo posto,
nemmeno una volta.


573
00:36:05,890 --> 00:36:07,850
Devo ottenere il primo posto
per l'allenamento di oggi.


574
00:36:11,970 --> 00:36:13,070
Togliti di mezzo!


575
00:36:16,780 --> 00:36:17,900
Wei Lian!


576
00:36:18,330 --> 00:36:20,070
-Wei Lian.
-Wei Lian, come stai?


577
00:36:20,210 --> 00:36:21,770
-Stai bene?
-Wei Lian.


578
00:36:22,410 --> 00:36:23,390
Come è?


579
00:36:24,290 --> 00:36:25,620
Come è? Ti sei fatto male?


580
00:36:30,490 --> 00:36:31,810
Sto bene. Dovresti continuare.


581
00:36:32,330 --> 00:36:33,320
Stai attento.


582
00:36:33,730 --> 00:36:34,550
Vai avanti.


583
00:36:37,010 --> 00:36:37,890
Andiamo.


584
00:36:38,290 --> 00:36:40,370
-Andiamo.
-Stai davvero bene?


585
00:36:41,010 --> 00:36:42,450
Sto bene. Vai avanti. Fretta.


586
00:36:43,930 --> 00:36:44,960
Ma...


587
00:36:46,770 --> 00:36:49,170
Stiamo parlando di Wei Lian.
Non devi preoccuparti per lui.


588
00:36:49,250 --> 00:36:51,170
Dovresti semplicemente preoccuparti
su te stesso invece. Andiamo.


589
00:37:03,250 --> 00:37:04,230
Cosa stai cercando di fare?


590
00:37:05,190 --> 00:37:06,400
Wei Lian non ha raggiunto.


591
00:37:06,770 --> 00:37:07,760
Devo controllarlo.


592
00:37:09,090 --> 00:37:11,050
I nostri risultati per la classe culturale
sono stati annullati.


593
00:37:11,220 --> 00:37:12,380
Se arriviamo ultimi nell'allenamento,


594
00:37:12,490 --> 00:37:13,720
potremmo essere espulsi.


595
00:37:14,370 --> 00:37:15,630
Non posso lasciarlo indietro.


596
00:37:42,970 --> 00:37:43,990
Wei Lian.


597
00:37:48,010 --> 00:37:49,920
Sang Tian, ​​perché sei tornato?


598
00:37:50,530 --> 00:37:51,810
Non posso lasciarti indietro.


599
00:37:58,730 --> 00:38:00,930
Come fa un Pomerania a trasportare un Husky?


600
00:38:01,170 --> 00:38:02,880
Smettila di fare commenti sarcastici.


601
00:38:04,490 --> 00:38:06,150
Ehi, sto bene.


602
00:38:06,330 --> 00:38:07,250
Aspetto.


603
00:38:07,530 --> 00:38:09,410
E' solo un lieve infortunio. Sto bene.


604
00:38:09,930 --> 00:38:11,130
Aspetto. Posso camminare da solo.


605
00:38:13,170 --> 00:38:14,220
Wei Lian.


606
00:38:20,320 --> 00:38:21,440
Lascerò Wei Lian a te.


607
00:38:26,440 --> 00:38:28,500
Wen Bing, perché non vai avanti?


608
00:38:29,080 --> 00:38:30,240
Non voglio essere un ostacolo per te.


609
00:38:30,840 --> 00:38:32,640
Se il peggio arriva al peggio,
Verrò semplicemente espulso.


610
00:38:33,170 --> 00:38:34,200
Non sarai espulso.


611
00:39:05,840 --> 00:39:06,790
Tutti voi...


612
00:39:08,010 --> 00:39:08,970
Andiamo.


613
00:39:15,810 --> 00:39:17,530
-Ti terremo compagnia.
-Giusto.


614
00:39:17,600 --> 00:39:19,160
-Lo faremo insieme.
-Lo faremo insieme.


615
00:39:25,610 --> 00:39:26,490
Andiamo.


616
00:40:13,130 --> 00:40:15,210
Adesso sai perché non verremo espulsi?


617
00:40:15,450 --> 00:40:17,490
Questo perché arriviamo tutti ultimi.


618
00:40:27,810 --> 00:40:29,730
Nessuno di voi è passato.


619
00:40:30,690 --> 00:40:32,520
L'intera squadra
non ha superato la prima valutazione.


620
00:40:33,810 --> 00:40:35,780
Sei la squadra peggiore che abbia mai allenato.


621
00:40:36,850 --> 00:40:37,800
Allenatore.


622
00:40:38,130 --> 00:40:39,570
Dipende tutto da me.


623
00:40:39,810 --> 00:40:40,970
Puniscimi e basta.


624
00:40:42,370 --> 00:40:43,670
Coach Ma, non è così.


625
00:40:44,090 --> 00:40:45,800
Wei Lian si è infortunato alla gamba.


626
00:40:46,870 --> 00:40:48,810
-Quindi...
-Quindi, come il monitor...


627
00:40:49,450 --> 00:40:51,390
hai incitato tutti
ribellarci insieme, eh?


628
00:40:53,410 --> 00:40:55,540
So che avevo torto, coach Ma.


629
00:40:55,810 --> 00:40:57,090
Sono disposto ad accettare la punizione.


630
00:40:57,170 --> 00:40:58,250
Questo è sicuro.


631
00:40:59,170 --> 00:41:00,090
Ma...


632
00:41:01,180 --> 00:41:02,500
come monitor...


633
00:41:02,890 --> 00:41:04,050
hai fatto proprio un bel lavoro.


634
00:41:04,550 --> 00:41:05,950
Quando il tuo compagno di squadra è rimasto indietro,


635
00:41:06,050 --> 00:41:07,370
non ti sei arreso con lui.


636
00:41:07,870 --> 00:41:10,030
Hai usato la tua strada
per incoraggiare tutti...


637
00:41:10,290 --> 00:41:11,950
per restare uniti
e lavorare insieme come una squadra.


638
00:41:13,390 --> 00:41:14,480
Ma la prossima volta,


639
00:41:14,690 --> 00:41:16,000
Spero che avanzerete insieme...


640
00:41:16,470 --> 00:41:17,460
non ritirarsi.


641
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Inteso?


642
00:41:21,890 --> 00:41:22,950
-SÌ!
-SÌ!


643
00:41:24,150 --> 00:41:25,150
Inoltre...


644
00:41:26,370 --> 00:41:27,450
Wen Bing.


645
00:41:28,730 --> 00:41:31,370
Lo sai
perché devo punire Sang Tian?


646
00:41:35,050 --> 00:41:36,080
Non lo so.


647
00:41:39,250 --> 00:41:40,920
[Sang Tian, perché sei qui?]


648
00:41:43,650 --> 00:41:44,770
[Vi conoscete?]


649
00:41:44,850 --> 00:41:46,690
[Ha sostenuto l'esame
per il Dipartimento di Pattinaggio di Figura.]


650
00:41:49,370 --> 00:41:50,370
[Tu...]


651
00:41:51,090 --> 00:41:52,170
[Sei una ragazza?]